1 00:06:06,399 --> 00:06:08,060 Seus sintomas ... 2 00:06:09,369 --> 00:06:13,135 apareceu depois que ela saiu? 3 00:06:15,108 --> 00:06:17,975 Acho que sim. 4 00:06:23,082 --> 00:06:24,709 Você não estava se dando bem? 5 00:06:27,420 --> 00:06:31,516 Às vezes discutíamos. 6 00:06:37,530 --> 00:06:39,521 Bem, seus sintomas sugerem... 7 00:06:41,167 --> 00:06:44,000 ... dissociação mental. 8 00:06:46,105 --> 00:06:47,572 Dissociação mental? 9 00:06:49,675 --> 00:06:51,006 Deixe-me explicar. 10 00:06:51,110 --> 00:06:55,103 Digamos que você seja muito apegado a alguém e você se separa. 11 00:06:55,348 --> 00:06:56,872 Pode não ser uma separação real, 12 00:06:56,983 --> 00:07:01,716 mas quando seu ente querido não está aí... 13 00:07:01,821 --> 00:07:04,984 ... esse distúrbio faz você bastante instável. 14 00:07:07,794 --> 00:07:12,060 A perda de memória é um dos sintomas? 15 00:07:14,233 --> 00:07:16,292 O que você não consegue lembrar? 16 00:07:20,273 --> 00:07:24,004 O que ela estava vestindo na época... 17 00:07:24,110 --> 00:07:28,046 Por que ela foi embora... Isso é o que não consigo lembrar. 18 00:07:29,982 --> 00:07:31,813 É um bloqueio mental. 19 00:07:31,918 --> 00:07:34,182 Não é incomum. 20 00:07:34,287 --> 00:07:35,515 Nós vamos ... 21 00:07:36,422 --> 00:07:41,951 fique de olho em você. 22 00:07:50,603 --> 00:07:56,098 Na verdade, também estou vendo coisas estranhas. 23 00:08:03,516 --> 00:08:09,477 Receio que algo ruim aconteceu com minha esposa. 24 00:08:38,618 --> 00:08:43,715 "BEM-VINDO À CIDADE NOVA, ONDE SONHOS SE REALIZAM" 25 00:10:26,592 --> 00:10:28,992 "RECEBIMENTO DE LIMPEZA A SECO" 26 00:10:30,229 --> 00:10:32,288 "TELEFONE DE CASA" 27 00:12:18,904 --> 00:12:21,600 Voltou cedo hoje? 28 00:12:23,642 --> 00:12:25,507 Ainda sem novidades? 29 00:12:27,279 --> 00:12:28,246 Não. 30 00:12:30,082 --> 00:12:33,074 Você sabe, há algo estranho sobre este lugar. 31 00:12:34,186 --> 00:12:39,055 Na época em que havia ainda trabalhadores no local ... 32 00:12:39,158 --> 00:12:41,524 ... e quase ninguém já tinha se mudado... 33 00:12:41,627 --> 00:12:46,121 ... Tive uma experiência muito estranha. 34 00:13:02,715 --> 00:13:04,376 Quem está aí? 35 00:13:41,220 --> 00:13:44,883 Essa não foi a única coisa estranha. 36 00:13:44,990 --> 00:13:48,824 Este lugar deve ser amaldiçoado! 37 00:13:48,928 --> 00:13:51,954 Você sabe o que aconteceu aqui uma vez? 38 00:13:52,064 --> 00:13:55,295 Minha filha já deveria estar em casa. 39 00:13:55,401 --> 00:13:57,869 Eu deveria subir. 40 00:13:59,271 --> 00:14:01,535 Ah, certo. 41 00:14:01,640 --> 00:14:03,631 Vá em frente. 42 00:18:31,910 --> 00:18:33,434 Mensagem sendo reproduzida. 43 00:18:33,545 --> 00:18:37,538 Você tem uma nova mensagem. 44 00:19:23,595 --> 00:19:26,325 "... não posso atender sua chamada ... " 45 00:19:43,415 --> 00:19:44,780 Diga alguma coisa. 46 00:19:47,953 --> 00:19:50,979 - Sobre o quê? - Sobre o que aconteceu. 47 00:19:52,124 --> 00:19:54,922 Se eu soubesse disso, não sentiria tão frustrado. 48 00:19:59,998 --> 00:20:03,832 Tem certeza ela não ligou para você? 49 00:20:05,737 --> 00:20:07,295 O que você quer dizer? 50 00:20:07,406 --> 00:20:11,206 Você acha que estou em contato com minha irmã sem te contar? 51 00:20:19,651 --> 00:20:21,243 Não houve mensagem. 52 00:20:23,055 --> 00:20:25,523 Eu te disse, ela não ligou! 53 00:20:58,991 --> 00:21:00,515 Você sabe ... 54 00:21:02,361 --> 00:21:04,488 Não consigo me livrar desse sentimento ruim. 55 00:21:10,502 --> 00:21:15,530 Passei por um acidente de carro a caminho de casa. 56 00:21:22,247 --> 00:21:24,738 Uma mulher no carro... 57 00:21:27,919 --> 00:21:32,185 teve o rosto quebrado... 58 00:21:45,404 --> 00:21:47,099 Eu tenho a sensação... 59 00:21:51,643 --> 00:21:54,134 ... algo ruim aconteceu para minha esposa. 60 00:22:32,084 --> 00:22:34,450 "APARTAMENTOS SUJI" 61 00:22:53,505 --> 00:22:55,370 Para Suji, por favor. 62 00:24:47,686 --> 00:24:50,519 Seja uma boa menina agora, Eunji. 63 00:24:54,125 --> 00:24:58,255 - Não deixe isso afetar você. - Ok, obrigado. 64 00:26:13,338 --> 00:26:15,533 Ei! Onde você está indo? 65 00:26:29,721 --> 00:26:33,179 Senhor! Senhor! 66 00:28:24,736 --> 00:28:26,260 Mel? 67 00:36:26,417 --> 00:36:27,748 Querido... 68 00:38:50,661 --> 00:38:55,325 "BEM-VINDO À NOVA CIDADE, ONDE OS SONHOS SE REALIZAM" 69 00:42:26,510 --> 00:42:32,676 Esses bonecos estão imbuídos com minha vida e alma. 70 00:42:35,219 --> 00:42:41,021 Quando chegar a minha hora, eles deveriam passar comigo. 71 00:42:43,327 --> 00:42:46,421 Qualquer pessoa que ouse resistir ou desobedeça estas palavras ... 72 00:42:46,530 --> 00:42:52,059 conhecerei o desastre e uma morte agonizante! 73 00:43:17,728 --> 00:43:18,854 Não me machuque! 74 00:43:18,963 --> 00:43:22,126 - Estou com medo! - Mestre Tao! Sou eu - Gaan! 75 00:43:22,232 --> 00:43:23,790 Solte-me! 76 00:43:23,901 --> 00:43:25,664 Estou com medo! 77 00:43:27,938 --> 00:43:30,702 Não me machuque! 78 00:43:42,486 --> 00:43:45,114 Não fique muito triste, esposa. 79 00:43:45,222 --> 00:43:49,283 A morte chega para todos nós. 80 00:43:49,393 --> 00:43:52,988 Irmã, você era muito jovem para morrer! 81 00:44:55,893 --> 00:44:58,293 Como isso aconteceu, Gaan? 82 00:44:58,395 --> 00:45:02,229 Por que Mestre Tao enviou sua esposa e filho no barco à noite? 83 00:45:03,267 --> 00:45:08,398 Eu ouvi Mestre Tao contando para sua esposa, Nuan... 84 00:45:08,505 --> 00:45:10,666 afogar os bonecos. 85 00:45:11,475 --> 00:45:12,601 Afogá-los? 86 00:45:15,646 --> 00:45:18,911 Por que ele iria querer para se livrar deles? 87 00:45:19,016 --> 00:45:22,349 Ele adorava seus bonecos! 88 00:45:22,453 --> 00:45:24,921 Ele estava com medo de que alguém iria roubá-los? 89 00:45:25,022 --> 00:45:28,788 Ele prefere destruí-los do que perdê-los? 90 00:45:28,892 --> 00:45:34,558 Há uma maldição sobre esses fantoches, Mestre Tong. 91 00:45:34,665 --> 00:45:36,189 Uma maldição? 92 00:45:38,902 --> 00:45:44,568 Desde que Mestre Tao adoeceu, ele frequentemente delirou com a maldição em seu sono. 93 00:45:45,909 --> 00:45:48,707 No começo não prestei atenção... 94 00:45:48,812 --> 00:45:52,680 mas então coisas ruins começaram a acontecer aos membros da nossa trupe. 95 00:45:52,783 --> 00:45:54,148 Várias pessoas fugiram. 96 00:45:55,853 --> 00:45:58,083 Então comecei a acreditar na maldição. 97 00:45:58,188 --> 00:46:03,751 Você acha que a maldição causou Nuan e Little Dang se afogar? 98 00:46:08,966 --> 00:46:11,594 Mestre Tao sabia de algo ruim estava chegando. 99 00:46:11,702 --> 00:46:13,727 Por que mais ele queria os bonecos destruídos? 100 00:46:13,837 --> 00:46:17,295 Talvez ele estivesse apenas com medo de que alguém roubaria seus bonecos preciosos. 101 00:46:17,407 --> 00:46:20,808 Ele inventou a história da maldição para assustá-los. 102 00:46:21,845 --> 00:46:25,042 Por favor, me desculpe, preciso voltar para cuidar do Mestre Tao. 103 00:46:57,881 --> 00:47:00,315 Fique confortada, esposa. 104 00:48:15,959 --> 00:48:17,153 Mestre! 105 00:48:20,197 --> 00:48:21,357 Mestre! 106 00:48:39,716 --> 00:48:42,014 Ajuda! Ajuda! 107 00:48:43,887 --> 00:48:46,117 A casa do Mestre Tao está pegando fogo? 108 00:48:50,260 --> 00:48:51,318 Rápido! 109 00:48:52,362 --> 00:48:53,556 Pressa! 110 00:48:59,469 --> 00:49:00,697 Rápido! 111 00:49:37,841 --> 00:49:40,002 Que ele descanse em paz. 112 00:49:42,312 --> 00:49:45,281 Eu não gosto disso. 113 00:49:45,382 --> 00:49:50,251 Esposa, não tome o que Gaan disse muito sério. 114 00:49:50,354 --> 00:49:53,323 Eu não acredito na maldição. 115 00:49:57,160 --> 00:50:00,721 Então como você explica o que aconteceu? 116 00:50:00,831 --> 00:50:03,026 Era o carma dele, esposa. 117 00:50:04,034 --> 00:50:06,298 Agora que acabou nós deveríamos ir embora, não deveríamos? 118 00:50:06,403 --> 00:50:08,234 Por favor? 119 00:50:11,308 --> 00:50:13,606 Por favor? 120 00:50:13,710 --> 00:50:14,870 Não! 121 00:50:17,781 --> 00:50:19,578 Eu vou ficar! 122 00:50:45,642 --> 00:50:47,542 Bua, não entre aí! 123 00:51:58,181 --> 00:52:01,708 Agora a riqueza é minha, seu bastardo, Tao! 124 00:53:20,597 --> 00:53:21,928 O que é isso? 125 00:53:27,637 --> 00:53:29,400 É um pedaço de rede, Mestre. 126 00:53:30,674 --> 00:53:32,198 Porra! 127 00:53:39,082 --> 00:53:40,709 Você ficará bem, Mestre? 128 00:53:42,686 --> 00:53:43,983 Estou bem. 129 00:53:45,722 --> 00:53:47,349 Você pode ir agora. 130 00:54:43,713 --> 00:54:45,271 Venha aqui, Gaan. 131 00:54:53,790 --> 00:54:56,418 Você já tocou Khon, Gaan? 132 00:54:56,526 --> 00:54:57,720 Nunca, Mestre... 133 00:54:57,827 --> 00:55:00,227 Mestre Tao só me ensinou marionetes. 134 00:55:00,330 --> 00:55:04,824 Eu ainda estava aprendendo com ele quando ele adoeceu. 135 00:55:04,934 --> 00:55:09,394 Se você quiser aprender Khon, Eu posso te ensinar. 136 00:55:09,506 --> 00:55:10,871 Realmente? 137 00:55:10,974 --> 00:55:16,674 E se ele dançar como um boneco de madeira? 138 00:56:53,710 --> 00:56:57,373 Você está ferido? Não se preocupe, Vou levar você ao médico. 139 00:56:57,480 --> 00:56:59,778 Bua! 140 00:57:02,619 --> 00:57:05,520 Onde você conseguiu isso? Dê para a vovó! 141 00:57:05,622 --> 00:57:08,887 Dê para mim agora! Dê para a vovó agora! 142 00:58:17,594 --> 00:58:22,327 Mestre, não quero desrespeitar, mas por favor, tome cuidado com a maldição! 143 00:58:24,100 --> 00:58:27,069 Você acha que foi causado pela maldição? 144 00:58:31,207 --> 00:58:32,196 Multar! 145 00:58:33,877 --> 00:58:35,868 Bem, então... 146 00:58:35,979 --> 00:58:38,447 Eu mesmo lavarei a maldição! 147 00:59:57,093 --> 00:59:59,220 Agora é a minha vez, seu bastardo Tao! 148 00:59:59,329 --> 01:00:02,321 Seu boneco está em pedaços! 149 01:00:02,432 --> 01:00:07,893 Veremos o que sua maldição pode fazer comigo! 150 01:03:23,666 --> 01:03:26,260 Ouçam-me bem, todos vocês! 151 01:03:26,369 --> 01:03:29,099 Estes são novos fantoches ... 152 01:03:29,205 --> 01:03:33,403 e sou eu quem os faz viver. 153 01:03:34,510 --> 01:03:39,470 Você também terá um novo começo e levar uma vida melhor do que antes. 154 01:03:42,585 --> 01:03:46,851 Eu e só eu controlamos o espírito e destino... 155 01:03:46,956 --> 01:03:49,254 desses novos bonecos. 156 01:03:50,893 --> 01:03:55,557 Que tudo o que é sagrado seja meu testemunho. 157 01:05:11,340 --> 01:05:13,570 Mestre? O que está errado? 158 01:05:18,014 --> 01:05:21,040 Sinto uma dor repentina na minha perna. 159 01:05:50,880 --> 01:05:56,182 Pai! É verdade que Gaan está indo lidar com o fantoche do herói? 160 01:05:56,285 --> 01:05:57,912 Sim, eu disse a ele para fazer isso. 161 01:05:58,020 --> 01:06:01,979 Por que diabos Gaan deveria vir antes de mim? Você acha que ele é melhor do que eu? 162 01:06:02,091 --> 01:06:05,083 Essa não é a questão. 163 01:06:05,194 --> 01:06:08,186 Ele é mais experiente que você. 164 01:06:08,297 --> 01:06:12,233 Por que valho menos que ele? 165 01:06:12,335 --> 01:06:17,602 Porque você é tão agressivo e mal-humorado como o demônio Tosagan! 166 01:06:31,988 --> 01:06:32,977 Pai ... 167 01:06:33,089 --> 01:06:36,286 Eu sou tão parecido com um demônio, pai? 168 01:06:58,881 --> 01:07:00,849 Isso é tudo. 169 01:07:33,783 --> 01:07:35,978 Ajude-me a subir os degraus. 170 01:08:47,990 --> 01:08:52,324 Esses bonecos estão imbuídos com minha vida e alma. 171 01:08:52,428 --> 01:08:56,262 Quando chegar a minha hora, eles deveriam passar comigo. 172 01:08:56,365 --> 01:08:58,890 Qualquer pessoa que ouse resistir ou desobedeça estas palavras ... 173 01:08:59,001 --> 01:09:03,267 conhecerei o desastre e uma morte agonizante! 174 01:09:15,618 --> 01:09:18,143 ... conhecerá o desastre e uma morte agonizante! 175 01:09:38,974 --> 01:09:42,842 Vamos, Mestre Tao! Você não me assusta! 176 01:09:46,115 --> 01:09:48,845 Morra, seu maldito! Onde diabos você está? 177 01:09:53,255 --> 01:09:57,055 Você é sem vergonha, vocês dois deveriam morrer! 178 01:10:00,963 --> 01:10:02,294 Sua escória! Eu vou te matar! 179 01:10:02,398 --> 01:10:03,956 ... conhecerá o desastre e uma morte agonizante! 180 01:10:04,066 --> 01:10:05,727 Levante-se! Lute comigo! 181 01:10:20,449 --> 01:10:24,078 Fantasmas! 182 01:10:26,689 --> 01:10:29,283 Ajuda! Fogo! 183 01:10:31,126 --> 01:10:33,959 Ajuda! Fogo! 184 01:10:52,548 --> 01:10:54,413 Pai! 185 01:11:35,791 --> 01:11:36,758 Bua... 186 01:11:36,859 --> 01:11:38,850 Não! Não toque nisso! 187 01:11:40,729 --> 01:11:42,196 O que você está fazendo? 188 01:11:47,603 --> 01:11:48,570 Bua! 189 01:11:48,671 --> 01:11:50,263 Não! 190 01:13:34,309 --> 01:13:36,675 Ajuda! 191 01:13:54,530 --> 01:13:56,395 O que é aquilo? 192 01:14:00,803 --> 01:14:02,430 É um pedaço de rede, Mestre. 193 01:14:06,842 --> 01:14:11,609 Gaan, você acha que esses fantoches são amaldiçoados? 194 01:14:14,082 --> 01:14:16,209 Sim, Mestre! 195 01:14:16,318 --> 01:14:18,980 - O que é? - Nada. 196 01:14:19,087 --> 01:14:23,387 Você pode ir agora. 197 01:16:03,592 --> 01:16:06,584 1... 2... 3! 198 01:16:11,133 --> 01:16:16,002 Jovem, eu disse para não piscar contando até três! 199 01:16:16,104 --> 01:16:18,664 Se você não consegue administrar isso, deixe outra pessoa ir primeiro! 200 01:16:18,774 --> 01:16:21,766 1... 2... 3! 201 01:16:29,885 --> 01:16:32,615 Então, você quer sua foto tirada ou não? 202 01:16:34,289 --> 01:16:36,484 Por que você nunca me responde? 203 01:18:25,434 --> 01:18:27,425 Onde posso encontrar a gestão? 204 01:19:26,228 --> 01:19:27,718 Alguém entrou? 205 01:19:29,564 --> 01:19:31,429 Estou aqui. 206 01:19:34,569 --> 01:19:36,366 - Acabamos... - Eu sei quem você é... 207 01:19:36,471 --> 01:19:38,564 Siga-me. 208 01:19:43,178 --> 01:19:45,339 Cheung! Onde você está? 209 01:19:48,316 --> 01:19:51,808 Todo mundo se mudou e então vocês dois se mudam... 210 01:19:51,920 --> 01:19:54,718 e eles estão rasgando o lugar cai em um mês! 211 01:19:54,823 --> 01:19:57,553 Não se pode esperar um homem da minha idade subir essas escadas... 212 01:19:57,659 --> 01:19:59,786 O que você faz? 213 01:20:01,663 --> 01:20:07,033 Policial? Bom, isso é impressionante. 214 01:20:16,344 --> 01:20:18,107 O banheiro está aqui... 215 01:20:20,482 --> 01:20:22,541 A área de cozinha fica ali... 216 01:21:44,032 --> 01:21:45,124 Papai! 217 01:21:56,611 --> 01:22:00,377 Isso é apenas o Sr. Yu ... sua esposa está paralisada da cintura para baixo. 218 01:22:15,096 --> 01:22:16,927 Cheung! 219 01:22:28,643 --> 01:22:30,133 Pai! 220 01:22:32,948 --> 01:22:34,006 O que? 221 01:22:34,115 --> 01:22:38,415 - Quando você volta para casa? - Assim que eu sair do trabalho pela manhã! 222 01:22:39,821 --> 01:22:40,947 O que há de errado agora? 223 01:22:41,056 --> 01:22:45,015 - Não há banheiro aqui. - Está lá fora. 224 01:22:45,126 --> 01:22:46,593 Estou com medo de sair. 225 01:22:46,695 --> 01:22:48,686 Olha, você é um homem. 226 01:22:50,165 --> 01:22:51,894 Você não pode ser tão covarde! 227 01:24:18,219 --> 01:24:20,653 Quantas vezes eu tenho que te contar? 228 01:24:20,755 --> 01:24:22,416 Você é um homem! 229 01:24:22,524 --> 01:24:25,459 Seja corajoso! Não tenha medo de tudo! 230 01:24:25,560 --> 01:24:29,621 E se alguém continuar olhando para mim? 231 01:24:29,731 --> 01:24:32,063 Então olhe de volta para eles! 232 01:24:34,369 --> 01:24:35,631 Quem olha para você, afinal? 233 01:24:35,737 --> 01:24:39,673 A garotinha que mora em frente. 234 01:24:39,774 --> 01:24:41,537 Você está com medo de uma garotinha? 235 01:24:41,643 --> 01:24:44,168 Vamos, coma. 236 01:24:44,279 --> 01:24:46,873 Eu tenho que voltar ao trabalho. 237 01:26:55,109 --> 01:27:00,046 Seu cabelo é tão infantil quanto você. 238 01:27:00,148 --> 01:27:02,742 Eu disse para parar as pontas duplas, 239 01:27:03,785 --> 01:27:06,481 mas simplesmente não escuta. 240 01:27:09,991 --> 01:27:15,293 Tudo o que eu digo, faz o oposto, igual a você. 241 01:27:15,396 --> 01:27:18,490 E você sabe que não vou me importar, porque eu te amo. 242 01:27:18,600 --> 01:27:23,799 Papai e mamãe mal podem esperar para nos ver para o Ano Novo Chinês. 243 01:27:23,905 --> 01:27:27,170 Só mais quatro dias, 244 01:27:27,275 --> 01:27:30,972 então podemos ir para casa. 245 01:27:33,081 --> 01:27:35,481 Comprarei as passagens de trem amanhã. 246 01:27:36,584 --> 01:27:38,643 Devíamos dar-lhes alguns presentes também. 247 01:27:38,753 --> 01:27:42,052 O que você acha que eles gostariam de ter? 248 01:27:46,828 --> 01:27:47,988 Chocolate. 249 01:28:58,333 --> 01:29:01,200 Você vai brincar comigo? 250 01:30:08,569 --> 01:30:10,901 11 horas... 251 01:30:12,874 --> 01:30:14,967 11 da noite? 252 01:30:25,186 --> 01:30:27,211 Você viu meu filho? 253 01:30:27,321 --> 01:30:31,781 Não, é melhor você encontrá-lo rápido, antes que seja tarde demais! 254 01:30:33,428 --> 01:30:35,487 Cheung! 255 01:30:37,932 --> 01:30:39,024 Cheung! 256 01:30:39,133 --> 01:30:40,896 Cheung! 257 01:30:43,438 --> 01:30:45,838 Cheung! 258 01:30:46,874 --> 01:30:47,932 Cheung! 259 01:30:54,215 --> 01:30:55,273 Sr. 260 01:30:55,383 --> 01:30:57,476 Meu nome é Chan. 261 01:30:57,585 --> 01:30:59,416 Acabei de me mudar para o lado oposto. 262 01:30:59,520 --> 01:31:01,283 Sim? 263 01:31:01,389 --> 01:31:04,620 - Que cheiro forte de ervas. - O que você quer? 264 01:31:04,725 --> 01:31:07,626 Não consigo encontrar meu filho. Estou me perguntando se ele veio aqui para brincar. 265 01:31:07,795 --> 01:31:12,459 Minha esposa não está bem, não gostamos de intrusos. 266 01:31:14,268 --> 01:31:18,705 Talvez ele esteja brincando com sua filha? Ele sempre fala sobre ela. 267 01:31:18,806 --> 01:31:22,071 Eu não tenho uma filha. Não temos filhos. 268 01:33:11,485 --> 01:33:12,747 Desculpe. 269 01:34:25,493 --> 01:34:27,154 Onde está meu filho? 270 01:34:50,685 --> 01:34:52,243 Onde está meu filho? 271 01:35:19,146 --> 01:35:22,946 No segundo dia na universidade, quando a senhorita Zhang apresentou nosso novo colega de classe... 272 01:35:23,050 --> 01:35:25,575 ... ela chamou seu nome 273 01:35:25,686 --> 01:35:30,646 e você se levantou e gritou: "Aqui!" 274 01:35:30,758 --> 01:35:32,851 Todos começaram a rir. 275 01:35:32,960 --> 01:35:34,518 Senhorita Zhang disse: 276 01:35:34,628 --> 01:35:39,190 "Não é o ensino médio. Você não precisa levantar-se para responder perguntas." 277 01:35:39,300 --> 01:35:41,734 E todos riram ainda mais! 278 01:35:45,139 --> 01:35:47,107 Você sabe ... 279 01:35:48,709 --> 01:35:50,643 Fiquei tão feliz... 280 01:35:52,847 --> 01:35:58,114 que eles nos colocaram no mesmo grupo de estudo. 281 01:35:59,120 --> 01:36:04,422 Eu saí e dancei como um homem possuído! 282 01:36:07,228 --> 01:36:09,958 Eu segurei sua mão pela primeira vez 283 01:36:10,064 --> 01:36:13,761 quando aprendi a medir o pulso. 284 01:36:15,536 --> 01:36:19,028 Você parece o mesmo agora como você fez então. 285 01:36:25,279 --> 01:36:30,114 Seu pulso estava acelerado, sua cabeça estava baixa. 286 01:36:30,217 --> 01:36:33,084 Você não se atreveu a olhar para mim. 287 01:36:33,187 --> 01:36:36,486 Não vou deixar você medir meu pulso nunca mais. 288 01:36:37,992 --> 01:36:42,725 Eu te dou banho todos os dias, e você ainda está envergonhado? 289 01:36:42,830 --> 01:36:44,855 Sua esposa está morta! 290 01:36:48,602 --> 01:36:51,571 Ciência médica ocidental concordaria com você. 291 01:36:51,672 --> 01:36:57,304 Mas mergulhá-la em ervas chinesas todos os dias expulsa seus tumores. 292 01:36:57,411 --> 01:36:58,844 Ela vai reviver quando estiver bem. 293 01:36:58,946 --> 01:37:00,880 Você está latindo de raiva? 294 01:37:02,516 --> 01:37:05,314 Tumores? Reviver? 295 01:37:06,987 --> 01:37:10,889 Você a estrangulou! Olha os hematomas no pescoço dela! 296 01:37:13,027 --> 01:37:15,393 Hai'er me disse para fazer isso sozinha. 297 01:37:16,897 --> 01:37:20,765 É a única maneira de ela ser curada. 298 01:37:25,172 --> 01:37:28,573 Hai'er, eu tive que matar você para curá-lo. 299 01:37:28,676 --> 01:37:30,906 Você deve reviver. 300 01:37:32,713 --> 01:37:37,275 Como eu poderia viver sem você? 301 01:37:39,954 --> 01:37:45,017 Conseguimos passar o pior de tudo. 302 01:37:45,125 --> 01:37:46,649 Não é? 303 01:37:46,760 --> 01:37:48,887 Em breve, apenas mais três dias. 304 01:37:48,996 --> 01:37:50,930 Estaremos juntos novamente. 305 01:38:00,174 --> 01:38:01,641 Estamos no mesmo barco. 306 01:38:04,511 --> 01:38:06,069 Meu filho é tudo que me resta. 307 01:38:08,349 --> 01:38:09,646 Por favor, devolva-o! 308 01:38:09,750 --> 01:38:12,150 Ele não está aqui! 309 01:38:15,456 --> 01:38:17,151 Eu não o levei. 310 01:38:20,327 --> 01:38:22,852 Então me deixe ir! 311 01:38:22,963 --> 01:38:25,488 Deixe-me ir procurá-lo! 312 01:38:27,201 --> 01:38:31,661 Você tem que esperar três dias, até minha esposa reviver. 313 01:38:31,772 --> 01:38:34,605 Posso deixar você ir então. 314 01:38:36,010 --> 01:38:38,672 Ela já está revivida! 315 01:38:38,779 --> 01:38:40,872 Você está apenas conversando com ela! 316 01:38:40,981 --> 01:38:44,041 Não há necessidade de esperar três dias! 317 01:38:44,151 --> 01:38:45,880 Deixe-me ir agora! 318 01:38:50,591 --> 01:38:52,252 Você acha que eu sou louco? 319 01:40:18,012 --> 01:40:21,311 Você tem uma asma tão terrível, como você pode ser policial? 320 01:40:24,284 --> 01:40:26,752 Estique a língua. 321 01:40:29,757 --> 01:40:31,918 Aguente ainda mais. 322 01:40:33,660 --> 01:40:36,823 Qi baixo, exaustão, má digestão. 323 01:40:36,930 --> 01:40:39,262 Você deve evitar alimentos gordurosos e oleosos. 324 01:40:39,366 --> 01:40:42,893 Não coma repolho, bok choy, broto de feijão, 325 01:40:43,003 --> 01:40:45,665 peras, laranjas ou mangostões. 326 01:40:47,441 --> 01:40:50,137 Pelo menos, não até que seu qi melhore. 327 01:40:52,012 --> 01:40:53,309 E faça mais exercícios. 328 01:40:53,414 --> 01:40:55,939 A medicina ocidental pode prejudicá-lo. 329 01:41:06,393 --> 01:41:10,193 Eu vou te passar uma receita para este medicamento. 330 01:41:10,297 --> 01:41:13,494 Então você pode conseguir sozinho. 331 01:41:13,600 --> 01:41:18,094 Leve isso por três meses, então você pode comer o que quiser. 332 01:41:18,972 --> 01:41:23,272 Minha esposa e eu estudaram medicina chinesa juntos. 333 01:41:23,377 --> 01:41:26,437 Somos ambos médicos qualificados agora. 334 01:41:26,547 --> 01:41:28,674 Mas não conseguimos nos curar. 335 01:41:30,717 --> 01:41:33,709 Você não poderia curá-la, então você a estrangulou? 336 01:41:33,821 --> 01:41:37,587 Hai'er me disse para falar com ela todos os dias. 337 01:41:37,691 --> 01:41:41,422 Sua alma permanecerá em seu corpo se ela sabe que estou ao lado dela. 338 01:41:42,463 --> 01:41:46,559 E quando o corpo dela se curar, ela vai reviver. 339 01:42:21,502 --> 01:42:25,632 Quando você estiver curado, Vou medir seu pulso todos os dias. 340 01:42:27,574 --> 01:42:29,405 Não vou deixar você me deixar de novo. 341 01:42:31,512 --> 01:42:35,949 Se eu tivesse sido mais minucioso, Eu saberia que você estava doente. 342 01:42:36,049 --> 01:42:38,017 Eu poderia ter te tratado mais cedo. 343 01:42:39,186 --> 01:42:40,483 Poderíamos ter evitado... 344 01:42:43,257 --> 01:42:46,158 estes três anos de dor e miséria. 345 01:42:47,728 --> 01:42:50,322 Nós não precisaríamos abortar nosso filho. 346 01:42:55,035 --> 01:42:58,402 Este momento doloroso está quase no fim. 347 01:43:01,141 --> 01:43:05,441 Quando estou bem, podemos ter outro filho. 348 01:43:58,432 --> 01:43:59,922 Você precisa fazer xixi? 349 01:44:25,192 --> 01:44:26,716 Tentei encontrar seu filho... 350 01:44:29,529 --> 01:44:32,123 mas ninguém o viu em lugar nenhum. 351 01:44:52,185 --> 01:44:53,812 Você realmente não o levou? 352 01:44:55,055 --> 01:44:58,081 Por que você não cuidou melhor dele para começar? 353 01:45:03,830 --> 01:45:05,889 Desculpe. 354 01:45:05,999 --> 01:45:10,561 Você deve ter problemas sozinho, caso contrário, você não teria se mudado para cá. 355 01:45:15,309 --> 01:45:16,606 Onde está sua esposa? 356 01:46:03,056 --> 01:46:06,583 Você é um bom homem. Por que você simplesmente não me deixa ir? 357 01:46:11,998 --> 01:46:16,492 Eu não vou te dar nenhum problema, Eu só quero encontrar meu garoto. 358 01:46:26,179 --> 01:46:27,646 Deixa para lá. 359 01:46:28,915 --> 01:46:30,576 Se você não me deixar ir... 360 01:46:32,018 --> 01:46:35,112 você pode pelo menos me comprar um pouco de cerveja? 361 01:46:35,222 --> 01:46:36,917 Eu darei qualquer coisa... 362 01:46:37,023 --> 01:46:38,490 para uma cerveja agora. 363 01:46:42,629 --> 01:46:43,960 OK? 364 01:46:59,146 --> 01:47:00,909 Você é da China? 365 01:47:02,516 --> 01:47:03,915 Sim, Changsha. 366 01:47:05,252 --> 01:47:09,188 Você veio até aqui e ter que enfrentar tudo isso... 367 01:47:09,289 --> 01:47:10,779 Algum arrependimento? 368 01:47:14,594 --> 01:47:17,757 Minha esposa vai reviver amanhã ... 369 01:47:17,864 --> 01:47:20,662 Vamos mudar para casa e começar de novo. 370 01:47:20,767 --> 01:47:22,860 Já comprei nossas passagens de trem. 371 01:47:24,471 --> 01:47:26,871 Ela realmente reviverá amanhã? 372 01:47:27,941 --> 01:47:29,306 Definitivamente. 373 01:47:33,713 --> 01:47:36,546 Quanto tempo ela tem que dormir? 374 01:47:36,650 --> 01:47:37,742 Até amanhã, eu te disse. 375 01:47:37,851 --> 01:47:39,944 Não, quero dizer... 376 01:47:40,053 --> 01:47:43,989 quanto tempo demora ela "precisa" dormir? 377 01:47:47,260 --> 01:47:48,318 Três anos. 378 01:47:48,428 --> 01:47:53,422 E você conversou com ela todos os dias por três anos? 379 01:47:59,172 --> 01:48:01,003 Ela já te respondeu? 380 01:48:01,107 --> 01:48:05,510 Ela não apenas me responde, ela reage com muita força. 381 01:48:05,612 --> 01:48:08,376 Uma vez eu a irritei e ela ficou de mau humor por uma semana inteira. 382 01:48:10,784 --> 01:48:13,548 Ela não me deixou abrir os olhos. 383 01:48:13,653 --> 01:48:16,213 -Continuou perdendo cabelo... - Você é um mentiroso. 384 01:48:19,893 --> 01:48:21,952 - Um mentiroso? - Você disse que não tinha visto meu filho? 385 01:48:22,062 --> 01:48:24,929 Isso mesmo! Eu não tinha visto seu filho. 386 01:48:25,031 --> 01:48:28,023 Eu perguntei a sua esposa sobre isso enquanto você estava comprando cerveja. 387 01:48:28,134 --> 01:48:30,602 Ela me disse que viu você sequestrá-lo! 388 01:48:34,307 --> 01:48:37,071 Você está louco! Você está mentindo! 389 01:48:38,879 --> 01:48:42,440 Minha esposa não consegue falar. Como ela poderia te contar alguma coisa? 390 01:48:42,549 --> 01:48:44,016 Exatamente! 391 01:48:45,552 --> 01:48:49,648 Sua esposa está morta, como ela poderia falar? 392 01:48:54,394 --> 01:48:56,089 Como ela pode reviver? 393 01:49:02,068 --> 01:49:03,729 Pare de mentir para si mesmo! 394 01:49:22,956 --> 01:49:26,722 Hai'er, este é o último banho que vou te dar. 395 01:49:26,826 --> 01:49:30,387 Quando você reviver amanhã, você terá que se banhar. 396 01:49:30,497 --> 01:49:33,330 Você não vai precisar de mim para ajudá-lo mais, certo? 397 01:49:38,772 --> 01:49:43,675 Vou pegar um lindo vestido para você usar... Qual cor você gostaria? 398 01:49:47,747 --> 01:49:51,274 Me conta, qual cor você gostaria? 399 01:49:55,689 --> 01:49:57,156 Você pode me ouvir? 400 01:50:09,769 --> 01:50:11,202 Você deve reviver... 401 01:50:22,849 --> 01:50:24,612 por favor... 402 01:51:30,750 --> 01:51:31,808 Hai'er. 403 01:51:34,387 --> 01:51:36,355 Hai'er. 404 01:51:41,828 --> 01:51:42,795 Hai'er. 405 01:52:30,143 --> 01:52:31,838 Quem é você? 406 01:52:35,281 --> 01:52:36,612 O que você quer? 407 01:52:36,716 --> 01:52:39,184 Você viu seu vizinho, Chan Kwok-Wai? 408 01:52:47,260 --> 01:52:49,888 Ele disse que estava indo jogar em Macau. 409 01:52:49,996 --> 01:52:53,193 Entendo... obrigado pela sua ajuda. 410 01:53:00,940 --> 01:53:04,398 Hai'er, apresse-se agora, você tem que reviver. 411 01:53:04,511 --> 01:53:06,604 Você prometeu que iria reviver hoje! 412 01:53:06,713 --> 01:53:09,648 Hai'er, você pode me ouvir? 413 01:53:09,749 --> 01:53:12,684 Você não disse que iria reviver hoje? 414 01:53:12,786 --> 01:53:17,223 Hai'er, você se lembra naquele segundo dia na universidade? 415 01:53:17,323 --> 01:53:20,258 Senhorita Zhang chamou seu nome 416 01:53:20,360 --> 01:53:22,692 e você se levantou e gritou: "Aqui!" 417 01:53:22,796 --> 01:53:24,525 Todos na classe começaram a rir! 418 01:53:26,366 --> 01:53:28,129 Hai'er... 419 01:53:29,702 --> 01:53:33,297 Posso sentir seu corpo esquentando! 420 01:53:38,611 --> 01:53:40,670 Posso deixar você ir agora! 421 01:53:40,780 --> 01:53:42,680 O corpo da minha esposa está esquentando! 422 01:53:44,717 --> 01:53:47,914 Você pode ir procurar seu filho agora! Obrigado! Obrigado! 423 01:53:48,021 --> 01:53:50,649 Meus colegas sabem que nunca jogo. 424 01:54:10,476 --> 01:54:12,910 Prenda-o! 425 01:54:13,012 --> 01:54:14,877 Eu não sou louco! 426 01:54:14,981 --> 01:54:16,039 Diga a eles! 427 01:54:16,149 --> 01:54:18,811 Diga a eles que não sou um homem mau! 428 01:54:18,918 --> 01:54:22,410 Deixe-me ir! 429 01:56:08,194 --> 01:56:10,492 A mulher está morta por pelo menos dois anos. 430 01:56:10,596 --> 01:56:15,829 O estranho é que a pele dela e até sua língua, não perderam a elasticidade. 431 01:56:15,935 --> 01:56:19,564 Até o cabelo e as unhas dela ainda estão crescendo... 432 01:58:55,061 --> 01:58:58,497 O casal falecido veio até mim três anos atrás para um check-up de gravidez. 433 01:58:58,598 --> 01:59:01,328 Foi quando descobrimos que a mulher tinha câncer de fígado. 434 01:59:01,434 --> 01:59:04,301 Eu os aconselhei a abortar o bebê, mas o homem era fortemente contra. 435 01:59:04,403 --> 01:59:09,033 Ele disse que eles não deveriam confiar Medicina ocidental. 436 01:59:09,142 --> 01:59:13,408 Na verdade, o próprio homem também era tratado por mim de câncer de fígado há seis anos. 437 01:59:13,513 --> 01:59:19,145 Ele fez quimioterapia uma vez e desapareceu depois. 438 01:59:19,252 --> 01:59:24,212 Quando o vi novamente com sua esposa naquele dia, ele disse que a medicina chinesa o curou. 439 01:59:28,060 --> 01:59:30,392 Eles dizem ... 440 01:59:30,496 --> 01:59:32,896 uma mulher fraca tem mais sorte do que... 441 01:59:32,999 --> 01:59:37,026 uma mulher forte e independente. 442 01:59:38,871 --> 01:59:41,169 E eu tive muita sorte, de fato ... 443 01:59:42,108 --> 01:59:44,008 porque eu tinha você em quem confiar. 444 01:59:47,480 --> 01:59:52,508 Nos três anos Eu estava sem você ... 445 01:59:56,822 --> 01:59:59,052 Tive que enfrentar o mundo sozinho. 446 02:00:02,762 --> 02:00:07,961 Todos pensaram que eu estava louco. 447 02:00:11,404 --> 02:00:12,837 Lentamente ... 448 02:00:14,373 --> 02:00:18,810 Aprendi a me tornar forte e independente. 449 02:00:24,383 --> 02:00:29,548 Mas não tenho mais sorte. 450 02:00:30,690 --> 02:00:36,219 Agora ficaremos separados por mais três anos. 451 02:00:36,329 --> 02:00:39,389 Se eu pudesse escolher ... 452 02:00:40,833 --> 02:00:43,233 Eu preferiria viver ... 453 02:00:45,238 --> 02:00:48,935 e você morreu. 454 02:00:50,977 --> 02:00:54,879 Para o morto, é como estar dormindo muito. 455 02:00:54,981 --> 02:00:56,915 Para o vivo ... 456 02:00:58,784 --> 02:01:01,218 é um pesadelo diário. 457 02:01:04,557 --> 02:01:08,049 Talvez Deus esteja testando ... 458 02:01:08,160 --> 02:01:11,459 nosso compromisso mútuo. 459 02:01:12,999 --> 02:01:15,593 É por isso que temos ... 460 02:01:18,604 --> 02:01:22,700 a mesma doença e a mesma dor. 461 02:01:24,844 --> 02:01:26,471 Vou dormir logo. 462 02:01:32,551 --> 02:01:34,041 Por favor ... 463 02:01:38,958 --> 02:01:43,122 deixe minha alma permanecer em meu corpo. 464 02:01:45,097 --> 02:01:47,190 Eu prometo ... 465 02:01:48,501 --> 02:01:50,696 Serei como você é... 466 02:01:52,972 --> 02:01:55,668 Ressuscitado.